यौगिक (भाषा विज्ञान)

भाषाविज्ञान में, एक यौगिक एक शब्दांश (कम सटीक, एक शब्द या सांकेतिक भाषा) है जिसमें एक से अधिक शब्द स्टेम होते हैं। कंपाउंडिंग, कंपोजिशन या नॉमिनल कंपोज़िशन शब्द निर्माण की प्रक्रिया है जो कंपाउंड शब्दिम बनाता है। कंपाउंडिंग तब होती है जब दो या दो से अधिक शब्द या संकेत जुड़कर एक लंबा शब्द या चिन्ह बनाते हैं। एक यौगिक जो एक हैफ़ेन या संघनन के बजाय एक स्थान का उपयोग करता है, एक खुला यौगिक या एक स्थान वाला यौगिक कहलाता है; विकल्प एक बंद परिसर है।

यौगिक का अर्थ अलगाव में इसके घटकों के अर्थ के समान या भिन्न हो सकता है। एक यौगिक का घटक उपजी भाषण के एक ही हिस्से का हो सकता है - जैसा कि अंग्रेजी शब्द फुटपाथ के मामले में, दो संज्ञाओं पैर और पाथ से बना है - या वे संबंधित हो सकते हैं भाषण के विभिन्न भागों के लिए, जैसा कि अंग्रेजी शब्द ब्लैकबर्ड के मामले में, विशेषण ब्लैक और संज्ञा बर्ड से बना है। बहुत कम अपवादों के साथ, अंग्रेजी यौगिक शब्द तनाव (भाषाविज्ञान) हैं जो उनके पहले घटक स्टेम पर हैं।

भाषाओं की जर्मनिक भाषाओं के एक सदस्य के रूप में, अंग्रेजी भाषा असामान्य है क्योंकि 18 वीं शताब्दी के बाद से बने साधारण यौगिकों को भी अलग-अलग भागों में लिखा जाता है। यह अन्य जर्मनिक भाषाओं जैसे नार्वेजियन भाषा, स्वीडिश भाषा, डेनिश भाषा, जर्मन भाषा और डच भाषा में एक त्रुटि होगी। हालांकि, यह केवल एक शब्दावली सम्मेलन है: अन्य जर्मनिक भाषाओं की तरह, मनमाना संज्ञा वाक्यांश, उदाहरण के लिए गर्ल स्काउट ट्रूप, नगर परिषद सदस्य और तहखाने का दरवाजा, मौके पर ही बनाया जा सकता है और अंग्रेजी में मिश्रित संज्ञाओं के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।

प्रक्रिया विभिन्न कारणों से सभी जर्मनिक भाषाओं में आसानी से होती है। शब्दों को दो शब्दों के योग के समान अर्थ देने के लिए दोनों को जोड़ा जा सकता है (उदा। German: Pressekonferenz, lit. 'press conference') या जहां एक विशेषण और संज्ञा मिश्रित होते हैं (उदा। Danish: hvidvinsglas, lit. 'white wine glass'). यह कई और शब्दों के साथ यौगिक शब्दों को जोड़कर इन भाषाओं में बड़े, लेकिन मान्य शब्दों की अधिकता पैदा कर सकता है।

शब्दों में [[प्रत्यय]] का जोड़ (जैसे प्रत्यय या उपसर्ग (भाषाविज्ञान), जैसा कि रोजगार → रोजगार में है) को नाममात्र की रचना के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, क्योंकि यह वास्तव में रूपात्मक व्युत्पत्ति है।

कुछ भाषाएँ अन्य भाषाओं की बहु-शब्द अभिव्यक्ति से आसानी से यौगिक बनाती हैं। इसका परिणाम असामान्य रूप से लंबे शब्दों में हो सकता है, जर्मन में ज्ञात एक घटना (जो ऐसी ही एक भाषा है)। Bandwurmwörter या टेपवर्म शब्द।

सांकेतिक भाषाओं में भी यौगिक होते हैं। वे दो या दो से अधिक साइन तनों को मिलाकर बनाए गए हैं।

तथाकथित शास्त्रीय यौगिक शास्त्रीय लैटिन या प्राचीन यूनानी मूल (भाषा विज्ञान) से प्राप्त यौगिक हैं।

यौगिकों का निर्माण

यौगिक गठन नियम भाषा प्रकारों में व्यापक रूप से भिन्न होते हैं।

सिंथेटिक भाषा में, यौगिक के तत्वों के बीच संबंध को केस या अन्य रूपिम के साथ चिह्नित किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, जर्मन भाषा यौगिक Kapitänspatent शब्दांशों से मिलकर बना है Kapitän (समुद्री कप्तान) और Patent (लाइसेंस) एक -s- (मूल रूप से एक अनुवांशिक मामले प्रत्यय) से जुड़ा हुआ है; और इसी तरह, लैटिन लेक्सेम paterfamilias पुराना लैटिन संबंधकारक रूप शामिल है familias शब्दिम का familia (परिवार)। इसके विपरीत, हिब्रू भाषा के यौगिक में, शब्द בֵּית סֵפֶר bet sefer (स्कूल), यह सिर है जिसे संशोधित किया गया है: यौगिक का शाब्दिक अर्थ है पुस्तक का घर, בַּיִת के साथ bayit (घर) בֵּית बनने के लिए निर्माण अवस्था में प्रवेश किया bet (का घर)। यह बाद वाला पैटर्न पूरे सेमिटिक भाषाओं में आम है, हालांकि कुछ में इसे एक स्पष्ट अनुवांशिक मामले के साथ जोड़ा जाता है, ताकि यौगिक के दोनों हिस्सों को चिह्नित किया जा सके, उदा। अरबी عبد الله ʕabd-u l-lāh-i (सेवक-एनओएम डीईएफ़-गॉड-जनरल) ईश्वर का सेवक: ईश्वर का सेवक।

समूहीकृत भाषाएं व्युत्पन्न रूपिमों के साथ बहुत लंबे शब्द बनाने की प्रवृत्ति रखती हैं। यौगिकों को व्युत्पन्न morphemes के उपयोग की भी आवश्यकता हो सकती है या नहीं भी हो सकती है। जर्मन भाषा में, अत्यंत विस्तारित यौगिक शब्द रासायनिक यौगिकों की भाषा में पाए जा सकते हैं, जहां, जैव रसायन और पॉलिमर के मामलों में, वे लंबाई में व्यावहारिक रूप से असीमित हो सकते हैं, ज्यादातर इसलिए क्योंकि जर्मन नियम अंतिम तने के रूप में संज्ञा के साथ सभी संज्ञाओं को जोड़ने का सुझाव देता है। जर्मन उदाहरणों में शामिल हैं Farb­fernsehgerät (रंगीन टेलीविजन सेट), Funk­fernbedienung (रेडियो रिमोट कंट्रोल), और अक्सर उद्धृत मजाकिया शब्द Donau­dampfschifffahrts­gesellschafts­kapitänsmütze (मूल रूप से केवल दो Fs, Donaudampfschiffahrtsgesellschaft | डेन्यूब-स्टीमबोट-शिपिंग कंपनी कप्तान ['s] हैट), जिसे निश्चित रूप से और भी लंबा और इससे भी अधिक बेतुका बनाया जा सकता है, उदा। Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang ( beginning of the discussion of a regulation on tendering of Danube steamboat shipping company captain hats ) etc. According to several editions of the Guinness Book of World Records, the longest published German word has 79 letters and is Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft|Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft ( Association for Subordinate डेन्यूब स्टीम शिपिंग के मेन इलेक्ट्रिक[ity] मेंटेनेंस बिल्डिंग के अधिकारी), लेकिन इस बात का कोई सबूत नहीं है कि यह एसोसिएशन वास्तव में कभी अस्तित्व में थी।

फ़िनिश में, हालांकि सैद्धांतिक रूप से यौगिक शब्दों की लंबाई की कोई सीमा नहीं है, तीन से अधिक घटकों वाले शब्द दुर्लभ हैं। यहां तक ​​कि तीन से कम घटकों वाले भी रहस्यमय दिख सकते हैं गैर-फिनिश बोलने वालों के लिए, जैसे hätäuloskäynti (आपातकालीन निकास)। इंटरनेट लोकगीत कभी-कभी ऐसा सुझाव देते हैं lentokone­suihkuturbiinimoottori­apumekaanikko­aliupseerioppilas (एयरप्लेन जेट टर्बाइन इंजन सहायक मैकेनिक गैर-कमीशन अधिकारी छात्र) फिनिश में सबसे लंबा शब्द है, लेकिन इसका वास्तव में उपयोग किए जाने का प्रमाण बहुत कम और उपाख्यानात्मक है। अंग्रेजी से किसी अन्य भाषा में तकनीकी दस्तावेजों का अनुवाद करते समय यौगिक काफी लंबे हो सकते हैं, क्योंकि शब्दों की लंबाई सैद्धांतिक रूप से असीमित होती है, विशेष रूप से रासायनिक शब्दावली में। उदाहरण के लिए, किसी अंग्रेज़ी तकनीकी दस्तावेज़ का स्वीडिश में अनुवाद करते समय, मोशन एस्टीमेशन सर्च रेंज सेटिंग्स शब्द का सीधे अनुवाद किया जा सकता है rörelse­uppskattnings­sökintervalls­inställningar, हालांकि वास्तव में, शब्द दो में विभाजित होने की संभावना है: sökintervalls­inställningar för rörelse­uppskattning - गति अनुमान के लिए खोज रेंज सेटिंग्स।

उपवर्ग

सिमेंटिक वर्गीकरण

यौगिकों का एक सामान्य शब्दार्थ वर्गीकरण चार प्रकार की उपज देता है:

• अंतर्केंद्रित
• बहिर्केंद्रित
• मैथुनी
• आसक्ति

एक एंडोसेंट्रिक कंपाउंड में एक हेड (भाषाविज्ञान) होता है, यानी वह श्रेणीबद्ध हिस्सा जिसमें पूरे कंपाउंड का मूल अर्थ होता है, और संशोधक, जो इस अर्थ को प्रतिबंधित करते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी परिसर 'डॉगहाउस', जहां 'हाउस' प्रमुख है और 'डॉग' संशोधक है, को कुत्ते के लिए बने घर के रूप में समझा जाता है। एंडोसेंट्रिक यौगिकों में उनके सिर के रूप में भाषण (शब्द वर्ग) के समान भाग होते हैं, जैसा कि 'डॉगहाउस' के मामले में होता है। (इस तरह के यौगिकों को संस्कृत परंपरा में 'तत्पुरुष' कहा जाता था।)

एक एक्सोसेंट्रिक कंपाउंड (जिसे संस्कृत भाषा परंपरा में 'बहुव्रीहि' कंपाउंड कहा जाता है) कुछ अव्यक्त शब्दार्थ श्रेणी (जैसे कि एक व्यक्ति, पौधे, या जानवर) का एक सम्मोहन है: इसके घटकों में से कोई भी (न तो) एक के रूप में माना जा सकता है औपचारिक सिर, और इसका अर्थ अक्सर इसके घटक भागों से पारदर्शी रूप से अनुमान नहीं लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी यौगिक 'व्हाइट-कॉलर' न तो एक प्रकार का कॉलर है और न ही सफेद चीज। एक बहिर्केंद्रित यौगिक में, शब्द वर्ग को शाब्दिक रूप से निर्धारित किया जाता है, घटकों के वर्ग की अवहेलना करते हुए। उदाहरण के लिए, एक 'होना चाहिए' एक क्रिया नहीं बल्कि एक संज्ञा है। इस प्रकार के यौगिक का अर्थ (एक) के रूप में चमकाया जा सकता है जिसका बी ए है, जहां बी यौगिक का दूसरा तत्व है और ए पहला है। एक बहुविरी यौगिक वह है जिसका स्वभाव किसी भी शब्द द्वारा व्यक्त नहीं किया जाता है: इस प्रकार एक 'सफेदपोश' व्यक्ति न तो सफेद होता है और न ही कॉलर (कॉलर का रंग सामाजिक आर्थिक स्थिति के लिए एक उपनाम है)। अन्य अंग्रेजी उदाहरणों में बेयरफुट शामिल है।

मैथुन संबंधी यौगिक दो शब्दार्थ शीर्ष वाले यौगिक होते हैं, जैसे कि संस्कृत भाषा परंपरा में द्वंद्व।

अपोजिशनल कंपाउंड ऐसे लेक्सम हैं जिनमें दो (विपरीत) गुण होते हैं जो कंपाउंड को वर्गीकृत करते हैं।

Type	Description	Examples
endocentric	A+B denotes a special kind of B	darkroom, smalltalk
exocentric	A+B denotes a special kind of an unexpressed semantic head	redhead, scarecrow
copulative	A+B denotes 'the sum' of what A and B denote	bittersweet, sleepwalk
appositional	A and B provide different descriptions for the same referent	hunter-gatherer, maidservant

वाक्यात्मक वर्गीकरण

संज्ञा–संज्ञा यौगिक

सभी प्राकृतिक भाषाओं में यौगिक संज्ञाएँ होती हैं। शब्दों की स्थिति (यानी वाक्यांशों में घटकों का सबसे सामान्य क्रम जहां संज्ञाएं विशेषणों द्वारा संशोधित की जाती हैं, संपत्ति रखने वालों द्वारा, अन्य संज्ञाओं द्वारा, आदि) भाषा के अनुसार भिन्न होती हैं। जबकि जर्मनिक भाषाएं, उदाहरण के लिए, जब संज्ञा वाक्यांशों की बात आती है (संशोधक सिर से पहले आते हैं), बाएं-शाखाएं होती हैं, रोमांस भाषाएं आमतौर पर दाएं-शाखाएं होती हैं।

अंग्रेजी भाषा में, यौगिक संज्ञाएं खुली, हाइफ़नयुक्त या ठोस हो सकती हैं, और वे कभी-कभी समय के साथ उस दिशा में ऑर्थोग्राफ़िक रूप से बदलती हैं, जो एक शब्दार्थ पहचान को दर्शाती है जो कि इसके एकीकरण में कुछ अधिक मजबूत होने के लिए एक मात्र मोरचा से विकसित होती है। इस विषय को उपयोग मार्गदर्शिकाओं में सूत्र के तहत संक्षेपित किया गया है कि यौगिक संज्ञाएं उम्र बढ़ने के साथ जम जाती हैं; इस प्रकार, बच्चा पैदा करना बच्चे पैदा करना बन जाता है, या एक संज्ञा जैसे कि स्ट्रीट कार अधिकांश प्रमाणों में खुली के रूप में शुरू होती है और फिर स्ट्रीट-कार और अंततः ट्राम बन जाती है; अधिक जानकारी के लिए देखें English_compound#Compound_nouns|English Compound § Compound Nouns। जर्मन, एक साथी पश्चिमी जर्मनिक भाषा, में जर्मन शब्दावली है, जिससे यौगिक संज्ञाओं को हमेशा ठोस या कम से कम हाइफेनेटेड होने की आवश्यकता होती है; यहां तक ​​कि हाइफेनेटेड स्टाइल का उपयोग सदियों पहले की तुलना में अब कम किया जाता है।

फ्रांसीसी भाषा में, यौगिक संज्ञाएं अक्सर बाएं हाथ के सिर से बनती हैं, जो संशोधक से पहले सम्मिलित घटकों के साथ होती हैं, जैसा कि केमिन-डे-फेर 'रेलवे' में होता है। 'लोहे की सड़क', और मौलिन ए वेंट 'विंडमिल', प्रकाशित। 'चक्की (जो काम करती है) - हवा के माध्यम से'।

तुर्की भाषा में, यौगिक संज्ञा बनाने का एक तरीका इस प्रकार है: येल्डेगिरमेनी 'विंडमिल' (येल: विंड, डेगिरमेन-आई: मिल-स्वामित्व); डेमिरियोलु 'रेलवे' (डेमिर: आयरन, योल-यू: रोड-ओसेसिव)।

कभी-कभी, दो पर्यायवाची संज्ञाएं एक यौगिक संज्ञा बना सकती हैं, जिसके परिणामस्वरूप एक टॉटोलॉजी (भाषा) होती है। एक उदाहरण अंग्रेजी शब्द विक्ट: पाथवे है।

क्रिया-संज्ञा यौगिक

एक प्रकार का यौगिक जो इंडो-यूरोपीय भाषाओं में काफी सामान्य है, एक क्रिया और उसकी वस्तु से बनता है, और वास्तव में एक साधारण मौखिक उपवाक्य को संज्ञा में बदल देता है।

उदाहरण के लिए, स्पैनिश भाषा में, इस तरह के यौगिकों में दूसरे व्यक्ति के लिए संयुग्मित क्रिया होती है, एकवचन अनिवार्यता के बाद एक संज्ञा (एकवचन या बहुवचन) होती है: उदाहरण के लिए, rascacielos (गगनचुंबी इमारत पर आधारित, शाब्दिक रूप से 'स्क्रैच स्काईज़'), सैककोर्चोस 'कॉर्कस्क्रू' (lit. 'पुल कॉर्क्स'), गार्डारोपा 'अलमारी' (lit. 'कपड़ों की दुकान')। ये यौगिक औपचारिक रूप से बहुवचन में अपरिवर्तनीय हैं (लेकिन कई मामलों में उन्हें बहुवचन रूपों के रूप में पुनर्विश्लेषित किया गया है, और एक विलक्षण रूप प्रकट हुआ है)। फ्रांसीसी और इटालियन में एकवचन रूप में संज्ञा के साथ समान यौगिक हैं: इटालियन ग्राटासीलो 'गगनचुंबी इमारत', फ्रेंच ग्रिल-दर्द 'टोस्टर' (लिट। 'टोस्ट ब्रेड')।

यह निर्माण अंग्रेजी में मौजूद है, आमतौर पर क्रिया और संज्ञा दोनों के साथ असंक्रमित रूप में: उदाहरण हैं स्पॉइलस्पोर्ट, किलजॉय, ब्रेकफास्ट, कटथ्रोट, पिकपॉकेट, ड्रेडनॉट, और नो-नथिंग।

अंग्रेजी में भी आम क्रिया-संज्ञा (या संज्ञा-क्रिया) यौगिक का एक अन्य प्रकार है, जिसमें क्रिया का एक तर्क क्रिया में समावेश (भाषाविज्ञान) होता है, जिसे आमतौर पर एक क्रियावाचक संज्ञा में बदल दिया जाता है, जैसे कि स्तनपान, उंगली- इशारा, आदि। संज्ञा अक्सर एक वाद्य पूरक होती है। इन गेरुंड्स से नई क्रियाएँ बन सकती हैं: (एक माँ) स्तनपान (एक बच्चे) और उनसे नए यौगिक माँ-बच्चे का स्तनपान, आदि।

शास्त्रीय भाषाओं से प्राप्त क्रिया-संज्ञा यौगिक संज्ञा होते हैं; शायद ही कभी, एक क्रिया-संज्ञा शास्त्रीय यौगिक एक क्रिया हो सकती है। एक उदाहरण है विक्ट:मिसेजेनेट, एक ऐसा शब्द जो आजकल वास्तव में अनुपयोगी हो गया है, जो एक लैटिन क्रिया और एक लैटिन संज्ञा से लिया गया है। ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी भाषा जिंगुलु भाषा, एक पामा-न्यांगन भाषा में, यह दावा किया जाता है कि सभी क्रियाएं V+N यौगिक हैं, जैसे कि नींद करना, या गोता लगाना, और भाषा में केवल तीन मूल क्रियाएं हैं: करना, बनाना, और भाग खड़ा हुआ। एक विशेष प्रकार का कंपाउंडिंग इनकॉर्पोरेशन (भाषा विज्ञान) है, जिसमें संज्ञा का एक मौखिक मूल में समावेश (जैसे अंग्रेजी बैकस्टैबिंग, ब्रेस्टफीड, आदि) सबसे अधिक प्रचलित है (नीचे देखें)।

क्रिया-क्रिया यौगिक

Main article: Compound verb

क्रिया-क्रिया यौगिक एक से अधिक क्रियाओं के अनुक्रम हैं जो खंड संरचना को निर्धारित करने के लिए एक साथ कार्य करते हैं। उनके दो प्रकार हैं:

• एक सीरियल क्रिया निर्माण में, दो क्रियाएं, अक्सर अनुक्रमिक, एक खंड में व्यक्त की जाती हैं। उदाहरण के लिए, ईवे भाषा trɔ dzo, lit. टर्न लीव, ​​का अर्थ है टर्न एंड लीव, ​​और नहीं जाकर देखो जा-कर देख-ओ, लिट। गो-<स्मॉल>कनजंक्टिव पार्टिसिपल</स्मॉल> देखें-<स्मॉल>इम्पेरेटिव</स्मॉल>, यानी जाकर देखें। तमिल भाषा में, एक द्रविड़ भाषा, वन्तु पार, लिट। आओ देखो । प्रत्येक मामले में, दो क्रियाएं एक साथ शब्दार्थ और तर्क संरचना का निर्धारण करती हैं।

अंग्रेजी में सीरियल क्रिया अभिव्यक्तियों में शामिल हो सकते हैं कि आपने क्या किया और उसके लिए क्या किया?, या उसने अभी ऊपर और छोड़ दिया; हालांकि यह पूरी तरह से सही यौगिक नहीं है क्योंकि वे एक संयुग्मन द्वारा जुड़े हुए हैं और दूसरे लापता तर्कों को अण्डाकार निर्माण के मामले के रूप में लिया जा सकता है।

• एक 'यौगिक क्रिया' (या जटिल विधेय) में, क्रियाओं में से एक प्राथमिक है, और प्राथमिक शब्दार्थ और तर्क संरचना भी निर्धारित करता है। द्वितीयक क्रिया, जिसे अक्सर एक सदिश क्रिया या अन्वेषक कहा जाता है, सूक्ष्म भेद प्रदान करती है, आमतौर पर अस्थायीता या व्याकरणिक पहलू में, और विभक्ति (तनाव और/या समझौते के चिह्नक) भी वहन करती है। मुख्य क्रिया आमतौर पर संयोजन सहभागी (कभी-कभी शून्य) रूप में प्रकट होती है। उदाहरण के लिए हिन्दी निकल गया निकल गया, जलाया। एग्जिट गोन, का अर्थ है 'बाहर चला गया', जबकि निकल पड़ा निकल पारा, लिट। निकास गिर गया, जिसका अर्थ है 'दिवंगत' या 'धुंधला हो गया'। इन उदाहरणों में निकल निकल प्राथमिक क्रिया है, और गया और पड़ा पारा सदिश क्रिया हैं। इसी तरह, अंग्रेजी दोनों में पढ़ना शुरू करें और जापानी 読み始める yomihajimeru read-CONJUNCTIVE-शुरू पढ़ना , वेक्टर क्रियाएं शुरू होती हैं और 始める hajimeru तनाव, निषेध और इसी तरह के अनुसार परिवर्तन शुरू करते हैं, जबकि मुख्य क्रियाएं पढ़ना और 読み योमी पढ़ना आमतौर पर समान रहता है। इसका एक अपवाद निष्क्रिय आवाज है, जिसमें अंग्रेजी और जापानी दोनों मुख्य क्रिया को संशोधित करते हैं, यानी पढ़ना शुरू करें और 読まれ始める yomarehajimeru lit. पढ़ें-<छोटा>निष्क्रिय-(CONJUNCTIVE)</छोटा>-पढ़ना शुरू करें। कुछ अपवादों को छोड़कर, सभी मिश्रित क्रियाएं अपने सरल समकक्षों के साथ वैकल्पिक होती हैं। अर्थात्, निकाले गए वेक्टर को हटाने से व्याकरणिकता बिल्कुल प्रभावित नहीं होती है और न ही अर्थ बहुत अधिक होता है: निकला '(वह) बाहर चला गया।' कुछ भाषाओं में यौगिक क्रिया के दोनों घटक परिमित रूप हो सकते हैं: कुरुख भाषा केके-आर केर-आर लिट। मर गया-3pl चला गया-3pl '(वे) मर गए।'
• यौगिक क्रियाएं कुछ भाषाओं में बहुत आम हैं, जैसे कि उत्तरी इंडो-आर्यन भाषाएं हिंदुस्तानी भाषा और पंजाबी भाषा, और तमिल भाषा जैसी द्रविड़ भाषाएं, जहां चल रहे पाठ में 20% क्रिया रूप मिश्रित हैं। वे मौजूद हैं लेकिन मराठी भाषा और नेपाली भाषा जैसी अन्य इंडो-आर्यन भाषाओं में, लिम्बु भाषा और नेवार भाषा जैसी तिब्बती-बर्मन भाषाओं में, तुर्की भाषा और किर्गिज़ भाषा जैसी तुर्किक भाषाओं में, कोरियाई भाषा और जापानी भाषा में और जापानी भाषा में कम आम हैं। पूर्वोत्तर कोकेशियान भाषाएँ जैसे त्सेज़ भाषा और अवार भाषा।
• इक्वाडोरियन altiplano में रहने वाले सिर सब्सट्रेट वक्ताओं के प्रभाव में स्पेनिश में मिश्रित क्रियाओं का आविष्कार किया है:

दे राबिया 'पुसो रोम्पिएन्डो' ला ओला, 'गुस्से में (उसने/उसने) बर्तन को तोड़ दिया।' (साहित्य क्रोध से 'बर्तन तोड़ डाल')

'Botaremos matándo'te 'हम तुम्हें मार डालेंगे।' (सीएफ. क्विचुआ हुआनुची-शपा शिताशुन, शाब्दिक रूप से मार-<छोटा>सीपी</छोटा> फेंक.1plFut।

इसी तरह हिंदी में: तेरे को मार डालेंगे तेरे को मार डालेंगे, लिट। हम तुम्हें मार डालेंगे-फेंक देंगे)।

• अंग्रेजी में यौगिक क्रिया समकक्ष (इंटरनेट से उदाहरण):

आप किस लिए 'जाकर' गए थे?

यदि आप अपनी वेब साइट पर मुफ्त जानकारी नहीं दे रहे हैं तो आपके व्यवसाय का एक बड़ा हिस्सा 'उठना और छोड़ना' है।

बिग पिग, उसने अपने लिए झाड़-झंखाड़ से एक घर 'लिया और बनाया'।

• चेतावनी: फ़ारसी भाषा और अन्य ईरानी भाषाओं के विवरण में 'यौगिक क्रिया' शब्द संज्ञा-प्लस-क्रिया यौगिकों को संदर्भित करता है, न कि क्रिया-क्रिया यौगिकों को यहां चर्चा की गई है।

पैरासिंथेटिक यौगिक

Parasynthetic यौगिकों को मिश्रित और व्युत्पत्ति (भाषा विज्ञान) के संयोजन से बनाया जाता है, जिसमें कई शाब्दिक वस्तु और एक व्युत्पन्न प्रत्यय होते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी ब्लैक-आइड ब्लैक, आई, और -एड 'हैविंग' से बना है, जिसका अर्थ है 'ब्लैक आई होना'; इटालियन इम्बुस्टारे इन-'इन', बस्टा 'लिफाफा', -एरे (मौखिक प्रत्यय) से बना है, जिसका अर्थ है 'एक लिफाफे में डालना'।

यौगिक प्रस्ताव

पूर्वसर्गों और संज्ञाओं द्वारा गठित यौगिक प्रस्ताव अंग्रेजी और रोमांस भाषाओं में आम हैं (शीर्ष पर अंग्रेजी पर विचार करें, स्पेनिश encima de, आदि)। हिंदी में सरल (यानी, एक-शब्द) पदों की एक छोटी संख्या है और बड़ी संख्या में यौगिक पदों की संख्या है, जिसमें ज्यादातर सरल पदस्थापन के बाद एक विशिष्ट पदस्थापन होता है (उदाहरण के लिए, के पास, निकट; के निचे, नीचे)।

विभिन्न भाषाओं से उदाहरण

चीनी (पारंपरिक/सरलीकृत चीनी; मानक चीनी पिनयिन/कैंटोनीज ज्यूतपिङ्ग):

• 学生/学生 'student': 学xué/hok6 Learn + 生 shēng/sang1 जीवित प्राणी
• स्पेस/स्पेस 'स्पेस': 太 ताई/ताई3 महान + खालीपन कोंग/हंग1 खालीपन
• गगनचुंबी इमारत/गगनचुंबी इमारत 'गगनचुंबी इमारत': मो/मो1 टच + दिन तियान/टिन1 आसमान + फर्श लू/लाऊ2 इमारत (1 से अधिक मंजिल के साथ)
• प्रिंटर/प्रिंटर 'प्रिंटर': स्ट्राइक dǎ/daa2 स्ट्राइक + प्रिंट यिन/यान3 स्टैम्प/प्रिंट + मशीन ji/gei1 मशीन
• विश्वकोश/विश्वकोश 'विश्वकोश': 百 bǎi/baak3 सौ + 科 kē/fo1 (शाखा) अध्ययन + 全 quán/cyun4 संपूर्ण/पूर्ण + पुस्तक शू/syu1 पुस्तक
• धन्यवाद/धन्यवाद 'धन्यवाद': 谢 xiè धन्यवाद को दोहराना

डच:

• arbeids­ongeschiktheids­verzekering 'विकलांगता बीमा': arbeid 'श्रम' + ongeschiktheid 'अक्षमता' + verzekering 'बीमा'।
• rioolwater­zuiverings­installatie 'मलजल उपचार संयंत्र': riool 'सीवर' + पानी 'पानी' + zuivering 'सफाई' + installatie 'स्थापना'।
• verjaardags­kalender 'जन्मदिन कैलेंडर': verjaardag 'जन्मदिन' + kalender 'पंचांग'।
• klantenservice­medewerker 'ग्राहक सेवा प्रतिनिधि': klanten 'ग्राहक' + service 'सेवा' + medewerker 'कार्यकर्ता'।
• universiteits­bibliotheek 'विश्वविद्यालय पुस्तकालय': universiteit 'विश्वविद्यालय' + bibliotheek 'पुस्तकालय'।
• doorgroei­mogelijkheden 'उन्नति की संभावनाएं': door 'के माध्यम से' + groei 'बढ़ो' + mogelijkheden 'संभावनाएं'।

फिनिश:

• sanakirja 'शब्दकोश': sana 'शब्द' + kirja 'किताब'
• tietokone 'संगणक': tieto 'ज्ञान डेटा' + kone 'मशीन'
• keskiviikko 'बुधवार': keski 'मध्य' + viikko 'सप्ताह'
• maailma 'दुनिया': maa 'भूमि' + ilma 'वायु'
• rautatieasema 'रेलवे स्टेशन': rauta 'लोहा' + tie 'सड़क' + asema 'स्टेशन'
• kolmivaihe­kilowattitunti­mittari 'बिजली मीटर': 'तीन चरण किलोवाट घंटा मीटर'

मल-उपचार-सुविधा- जर्मन भाषा में अनेक यौगिक हैं।

जर्मन:

• Wolkenkratzer 'गगनचुंबी इमारत': Wolken 'बादल' + Kratzer खुरचनी
• Eisenbahn 'रेलवे': Eisen 'लोहा' + Bahn 'संकरा रास्ता'
• Kraftfahrzeug 'ऑटोमोबाइल': Kraft 'शक्ति' + fahren/fahr 'ड्राइव' + Zeug 'मशीनरी'
• Stacheldraht 'कांटेदार तार': Stachel 'बार्ब / कांटेदार' + Draht 'तार'
• Rinder­kennzeichnungs- und Rindfleisch­etikettierungs­überwachungs­aufgaben­übertragungs­gesetz: शाब्दिक रूप से मवेशी-अंकन- और गोमांस-लेबलिंग-पर्यवेक्षण-कर्तव्य-प्रतिनिधित्व कानून

प्राचीन यूनानी:

• φιλόσοφος दार्शनिक: मित्र फिलोस 'प्रिय' + सोफिया सोफिया 'ज्ञान'
• δημοκρατία लोकतंत्र 'लोकतंत्र': δῆμος डेमोस 'लोग' + κράτος 'शासन'
• ῥοδοδάκτυλος rhododáktylos 'गुलाब-उंगली': ῥόδον rhódon 'गुलाब' + δάκτυλος dáktylos 'उंगली' (होमर में एक विशेषण डॉन के लिए लागू)

आइसलैंडिक:

• járnbraut 'रेलवे': járn 'लोहा' + braut 'पथ' या 'पथ'
• farartæki 'वाहन': 'यात्रा' + उपकरण 'उपकरण' जाता है
• alfræðiorðabók 'विश्वकोश': al 'सब कुछ' + fræði 'अध्ययन' या 'ज्ञान' + orðabók 'शब्दकोश' (orða 'शब्द' + bók 'किताब')
• símtal 'टेलीफोन वार्तालाप': 'टेलीफोन' + ताल 'संवाद'

इतालवी:

• millepiedi 'सेंटीपीड': mille 'हजार' + piedi 'पैर'
• ferrovia 'रेलवे': ferro 'लोहा' + via 'मार्ग'
• tergicristallo 'विंडस्क्रीन वाइपर': tergere 'धोना' + cristallo 'क्रिस्टल (ग्लास का फलक)'
• पोमोडोरो: पोमो डी ओरो = सोने का सेब = टमाटर
• पोर्टासीनेर = पोर्टा सेनेरे = ऐशट्रे

अंग्रेज़ी:

• अलार्म घड़ी) mezamashi(dokei) 'अलार्म घड़ी': मुझे 'आँख' + समाशी (-ज़माशी) 'जागरण (कोई)' (+ टोकी (-डोकी) घड़ी)
• okonomiyaki ओकोनोमियाकी: ओकोनोमी 'वरीयता' + याकी याकी 'कुकिंग'
• डे ट्रिप हिगेरी 'डे ट्रिप': डे हाय 'डे' + रिटर्न काएरी (-गेरी) 'रिटर्निंग (घर)'
• संसद के सदन kokkaigijidō 'राष्ट्रीय आहार निर्माण': कांग्रेस कोकई 'राष्ट्रीय आहार' + एजेंडा giji 'कार्यवाही' + डू 'हॉल' में

कोरियाई:

• 안팎 अनपैक 'अंदर और बाहर': 안 एक 'अंदर' + 밖 बाक 'बाहर' anbak)

ओजिब्वे भाषा/अनिशिनाबेमोविन:

• टॉनिक मशरूम: मेडिसिन मशरूम + लिक्विड मशरूम
• मिस्कोमिन 'रास्पबेरी': मिक्स 'रेड' + माइन 'बेरी'
• दिबिक-गिज़िस 'चंद्रमा': दिबिक 'रात' + गिइज़िस 'सूर्य'
• श्वेत व्यक्ति/अमेरिकन गिची: बिग गिची + नाइफ गिची

स्पैनिश:

• ciencia-ficción 'कल्पित विज्ञान': ciencia, 'विज्ञान', + ficción, 'फिक्शन' (यह शब्द अंग्रेजी अभिव्यक्ति कल्पित विज्ञान से एक परत है। अंग्रेजी में, एक यौगिक शब्द का प्रमुख अंतिम रूपिम है: विज्ञान कथा। इसके विपरीत, स्पेनिश सिर सामने स्थित है, इसलिए सिएन्सिया फिक्शन की तरह लगता है वैज्ञानिक कथा के बजाय एक प्रकार का काल्पनिक विज्ञान।)
• ciempiés 'सेंटीपीड': cien 'सौ' + pies 'पैर'
• ferrocarril 'रेलवे': ferro 'लोहा' + carril 'गली'
• paraguas 'छतरी': para 'बंद हो जाता है' + aguas '(जल'
• cabizbajo 'खराब मूड में सिर नीचा रखना': कैबेजा 'हेड' + बाजो 'डाउन'
• subibaja 'सीसॉ' (संकुचन sube y baja 'ऊपर और नीचे जाता है')
• limpiaparabrisas 'विंडशील्ड वाइपर' एक नेस्टेड कंपाउंड है:

यौगिक संज्ञा समूहनात्मक यौगिक हो सकते हैं, हाइफेनेटेड यौगिक (भाषण-भाषा 'फोल्डिंग टेबल', शाब्दिक रूप से 'टेबल-बुक', पुस्तक-जैसी टेबल), या संक्षिप्त यौगिक (परिवर्णी शब्द: колхоз 'kolkhoz')। कुछ यौगिक परिवर्णी शब्दों की तरह दिखते हैं, जबकि वास्तव में वे प्रकार के तने (भाषाविज्ञान) + शब्द का समूह हैं: Академгородок 'Akademgorodok' (अकादमिकेशकी गोरोडोक 'अकादमिक गांव' से)। समुच्चय योगिक संज्ञाओं में, समूहनात्मक इन्फिक्स का आमतौर पर उपयोग किया जाता है: пароход 'स्टीमशिप': пар + о + ход। यौगिक संज्ञाएं संज्ञा+संज्ञा, विशेषण + संज्ञा, संज्ञा + विशेषण (शायद ही कभी), संज्ञा + क्रिया (या, बल्कि, संज्ञा + मौखिक संज्ञा) के रूप में बनाई जा सकती हैं।

यौगिक विशेषण या तो स्वयं (бело-розовый 'सफ़ेद-गुलाबी') या बहु-शब्द शब्द से विशेषण की व्युत्पत्ति के दौरान संयोजन के परिणामस्वरूप बन सकते हैं:[kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj prʌˈspʲɛkt]) 'स्टोन आइलैंड एवेन्यू', सेंट पीटर्सबर्ग में एक सड़क।

रूसी में दोहराव भी यौगिकों का एक स्रोत है।

काफी कुछ रूसी शब्द अन्य भाषाओं से पहले से ही मिश्रित रूप में उधार लिए गए हैं, जिनमें कई शास्त्रीय यौगिक या अंतर्राष्ट्रीयवाद (भाषाविज्ञान) शामिल हैं: автомобиль 'ऑटोमोबाइल'।

संस्कृत भाषा

Main article: Sanskrit compounds

संस्कृत सात प्रमुख यौगिक प्रकारों और 55 उप-प्रकारों के साथ यौगिक निर्माण में बहुत समृद्ध है। यौगिक निर्माण प्रक्रिया उत्पादक है, इसलिए सभी संस्कृत यौगिकों को एक शब्दकोष में सूचीबद्ध करना संभव नहीं है। दो या तीन शब्दों के यौगिक अधिक बार होते हैं, लेकिन कुछ पृष्ठों के साथ लंबे यौगिक संस्कृत साहित्य में दुर्लभ नहीं हैं।कुछ उदाहरण नीचे दिए गए हैं (नीचे दिए गए हाइफन पढ़ने में आसानी के लिए अलग-अलग शब्द सीमाएं दिखाते हैं लेकिन मूल संस्कृत में इसकी आवश्यकता नहीं है)।

• हिमालय (IAST हिमालय, हिमा-आलय के रूप में विघटित): हिमालय पर्वत श्रृंखला का नाम। वस्तुतः हिम का निवास स्थान। A compound of two words and four syllables.
• प्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चर्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): Literally, O the one whose dual feet are covered by the cluster of brilliant rays from the gems of the best crowns, from the Sanskrit work Panchatantra.नौ शब्दों और 25 अक्षरों का योग।
• कमल-कुच-कुंकुम-पिंजरीकृत-वक्षः-स्थल-विराजित-महा-कौस्तुभ-मणि-मरीचि-माला-निराकृत-त्रि-भुवन-तिमिर): वस्तुतः हे वह जो कौस्तुभ की चमक से तीन लोकों के अंधकार को दूर करता है छाती पर लटका हुआ गहना, जिसे कमला (लक्ष्मी) की छाती से केसर द्वारा लाल-पीला बना दिया गया है, काकभुशुण्डि राम अयण में राम का एक विशेषण|रामायण। 16 शब्दों और 44 अक्षरों का योग।
• सांख्य-योग-न्याय-वैशेशिका-पूर्व-मीमांसा-वेदांत-नारद-शांडिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकि-रामायण-भागवत-दी-सिद्धांत-बोध-पुरः-सार-समाधिकृतशेष-तुलसी-दास-साहित्य-सौहित्य -svadhya -pravachan-vyakhya-yoga-nyāya-vaiśeṣeka-vaiśeṣika-pūrva-mīmāṃsā-vedānta-nārada-śāṇḍītā-sūtra-sūtra-gītā-gītā-gītā-sūtra-gītā-gītā-gītā-gītā-bhāgavatādi-siddhānta-bodha -पुरता-भागवतादि-सिद्धांत-बोध-पुराता-भागवतादि-सिद्ध-भागवतादि-समाधिकृत-बोध-पुराता शाब्दिक रूप से सांख्य के सिद्धांतों को समझने में प्रशंसित अग्रदूत हैं। वेदांत, नारद भक्ति सूत्र|नारद भक्ति सूत्र, सांडिल्य भक्ति सूत्र, भगवद गीता|भगवद गीता, वाल्मीकि की रामायण|वाल्मीकि, भागवत पुराण|श्रीमद्भागवत; और व्यापक स्वाध्याय में सबसे कुशल, तुलसीदास के संपूर्ण कार्यों का प्रवचन और व्याख्या। गोस्वामी तुलसीदास। रामभद्राचार्य के स्तुतिगान में प्रयुक्त विशेषण। हाइफ़न केवल उन शब्द सीमाओं को दर्शाता है जहाँ कोई संधि नहीं है। संधि के साथ शब्द सीमाओं को शामिल करने पर (वेदांत = वेद-अंत, रामायण = राम-अयन, भागवतादि = भागवत-आदि, सिद्धांत = सिद्ध-अन्त, समाधिकृताशेश = समाधिकृत-अशेष, स्वाध्याय = स्व-अध्याय), यह 35 का योग है शब्द और 86 शब्दांश।

सांकेतिक भाषाएं

साइन लैंग्वेज में भी, कंपाउंडिंग एक उत्पादक शब्द निर्माण प्रक्रिया है। विभिन्न प्रकार की सांकेतिक भाषाओं के लिए एंडोसेंट्रिक और एक्सोसेंट्रिक दोनों यौगिकों का वर्णन किया गया है। युग्मक यौगिक या द्वन्द्व, जो एक ही सिमेंटिक श्रेणी से दो या दो से अधिक संज्ञाओं से बने होते हैं, जो सिमेंटिक श्रेणी को निरूपित करते हैं, कई सांकेतिक भाषाओं में भी नियमित रूप से पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, इतालवी सांकेतिक भाषा में माता-पिता के लिए चिह्न संज्ञा 'पिता' और 'मां' का संयोजन है। अमेरिकी सांकेतिक भाषा में नाश्ते के लिए संकेत उसी अवधारणा का अनुसरण करता है। एक नया शब्द बनाने के लिए खाने और सुबह के शब्दों को एक साथ हस्ताक्षरित किया जाता है जिसका अर्थ है नाश्ता। यह अनुक्रमिक यौगिक का एक उदाहरण है; सांकेतिक भाषाओं में, एक साथ यौगिक बनाना भी संभव है, जहां एक हाथ एक शब्दिम का प्रतिनिधित्व करता है जबकि दूसरा एक साथ दूसरे शब्दिम का प्रतिनिधित्व करता है। एक उदाहरण नीदरलैंड की सांकेतिक भाषा में सप्ताहांत के लिए संकेत है, जो शनिवार के लिए हस्ताक्षर के एक हाथ वाले संस्करण और रविवार के लिए हस्ताक्षर के एक हाथ वाले संस्करण पर एक साथ हस्ताक्षर करके निर्मित होता है।अमेरिकी सांकेतिक भाषा में कंपाउंडिंग की तुलना में आसानी से एक और प्रक्रिया है। सम्मिश्रण एक नया शब्द बनाने के लिए दो रूपिमों का सम्मिश्रण है जिसे पोर्टमंट्यू कहा जाता है। यह कंपाउंडिंग से अलग है क्योंकि यह कंपाउंडिंग के सख्त रैखिक क्रम को तोड़ता है।

शब्दलेखन में हाल के रुझान

हालांकि अंग्रेजी भाषा में यौगिक शब्दों के उपयोग के संबंध में कोई सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत दिशानिर्देश नहीं है, हाल के दशकों में लिखित अंग्रेजी ने यौगिकों के बढ़ते उपयोग की दिशा में एक उल्लेखनीय प्रवृत्ति प्रदर्शित की है। हाल ही में, शब्दों के शब्दांश लेकर उन्हें संयोजित करके कई शब्द बनाए गए हैं, जैसे पिक्सेल (चित्र तत्व) और बिट (बाइनरी अंक)। इसे एक शब्दांश संक्षिप्त नाम कहा जाता है।

डच और स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में मिश्रित शब्दों को विभाजित करने की एक अनौपचारिक प्रवृत्ति है, जिसे नॉर्वेजियन में सार्सक्रिविंग के रूप में जाना जाता है, स्वीडिश में सार्सक्रिवनिंग (शाब्दिक रूप से अलग लेखन) के रूप में, और डच में एंगेल्स ज़िएक्टे (अंग्रेजी रोग) के रूप में जाना जाता है। क्योंकि स्कैंडिनेवियाई भाषाएं यौगिक शब्द और इसमें शामिल अलग-अलग शब्दों के अनुक्रम के बीच के अंतर पर बहुत अधिक निर्भर करती हैं, इसके गंभीर निहितार्थ हैं। उदाहरण के लिए, विशेषण røykfritt (शाब्दिक रूप से धूम्रपान मुक्त, जिसका अर्थ धूम्रपान की अनुमति नहीं है) यदि इसके समग्र भागों में अलग किया जाता है, तो इसका अर्थ होगा røyk fritt (स्वतंत्र रूप से धूम्रपान)। डच में, रिक्त स्थान के साथ लिखे गए यौगिकों को भी भ्रमित किया जा सकता है, लेकिन औपचारिक संक्षिप्त लेखन में एक संज्ञा और एक अनुवांशिक (जो डच में अचिह्नित है) के अनुक्रम के रूप में भी व्याख्या की जा सकती है। इसके कारण, उदाहरण के लिए, आयोग की बैठक (सामान्य रूप से लिखित आयोग की बैठक) के बजाय बैठक के आयोग के रूप में पढ़ा जा सकता है।

1996 के जर्मन वर्तनी सुधार ने बोधगम्यता और पठनीयता को बढ़ाते हुए यौगिक संज्ञाओं को हाइफ़नेट करने का विकल्प पेश किया। यह अधिकतर बहुत लंबे यौगिक शब्दों के साथ उन्हें दो या दो से अधिक छोटे यौगिकों में अलग करके किया जाता है, जैसे कि ईसेनबैन-अनटरफुहरंग (रेलवे अंडरपास) या क्राफ्टफाहर्ज्यूग्स-बेट्रीबसानलेइटुंग (कार मैनुअल)। अन्य जर्मनिक भाषाओं में भी इस तरह के अभ्यास की अनुमति है, उदा। डेनिश और नार्वेजियन शब्दावली (बोकमाल और नाइनोर्स्क समान), और यहां तक ​​कि शब्द के उन हिस्सों के बीच भी प्रोत्साहित किया जाता है जिनके उच्चारण बहुत भिन्न होते हैं, जैसे कि जब एक भाग एक ऋण शब्द या एक संक्षिप्त शब्द है।

भाषा द्वारा कंपाउंडिंग

• शास्त्रीय यौगिक
• अंग्रेजी यौगिक
• जर्मन यौगिक
• संस्कृत यौगिक

यह भी देखें

• यौगिक संशोधक
• ब्रैकेटिंग विरोधाभास
• व्युत्पत्ति संबंधी कल्क
• जनन योजक
• निगमन (भाषाविज्ञान)
• लिखित
• बहुशब्द अभिव्यक्ति
• नियोगवाद
• संज्ञा उपवाक्य
• फोनो-सिमेंटिक मिलान
• सूटकेस यौगिक
• स्थिति निर्माण
• शब्दांश संक्षिप्त
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein, दक्षिण अफ्रीकी स्थान का नाम
• शब्द गठन
• अनिवर्बेशन: एक मुहावरा एक शब्द बन जाता है

संदर्भ

• Kortmann, Bernd: English Linguistics: Essentials, Cornelsen, Berlin 2005.
• The Oxford Handbook of Compounding, eds. Lieber, Rochelle & Pavol Štekauer, 2009. Oxford: Oxford University Press.
• Plag, Ingo: Word-formation in English, Cambridge University Press, Cambridge 2003.
• Scalise Sergio & Irene Vogel (eds.) (2010), Cross-Disciplinary Issues in Compounding, Amsterdam, Benjamins.

बाहरी संबंध

• Compound word, encyclopedia.com
• Compounds and multi-word expressions in the languages of Europe by Rita Finkbeiner and Barbara Schlücker, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in English by Laurie Bauer, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Finnish by Irma Hyvärinen, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in French by Kristel Van Goethem, 2018
  • Compounds and multi-word expressions in German by Barbara Schlücker, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Greek by Maria Koliopoulou, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Hungarian by Ferenc Kiefer, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Italian by Francesca Masini, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Polish by Bozena Cetnarowska, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Russian by Ingeborg Ohnheiser, 2019
  • Compounds and multi-word expressions in Spanish by Jesús Fernández-Domínguez, 2019